1
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
- המחיר עדיין זהה?
- כן.
2
00:02:29,733 --> 00:02:31,569
בְּסֵדֶר. תחזור מיד.
3
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
כסה אותי!
4
00:02:37,032 --> 00:02:38,284
האויב למטה!
5
00:02:43,831 --> 00:02:45,332
{\an8}דרסים אותנו!
6
00:02:46,876 --> 00:02:47,960
נסיגה!
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,046
{\an8}
8
00:02:55,509 --> 00:02:58,512
{\an8}
9
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
כסה אותי!
10
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
רימון!
11
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
נפגעתי!
12
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
נסיגה!
13
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
משטרה, הקפיא!
- על הקרקע!
14
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
- עלה על הקרקע!
- היא עולה למעלה!
15
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
לך אחורה!
16
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
לך, לך, לך!
17
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור!
18
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
סנטר למעלה. סנטר למעלה.
19
00:05:07,224 --> 00:05:11,311
הו, היא סוף סוף יוצאת!
20
00:05:14,398 --> 00:05:16,150
תהנה שם בחוץ.
21
00:06:00,486 --> 00:06:01,862
לקחתם משהו?
22
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
צריך רפואה. ב-4-5.
23
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
אתה יודע מה?
אני אקבל את הרשימה שלי, ואני אודיע לך.
24
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
וואו! היא בלונדינית עכשיו.
25
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
נראה טוב.
26
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
אוהב אותך, בסדר?
27
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
קלי?
28
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
{\an8}
היי, אבא.
29
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
היי, אווה, מזל טוב.
30
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
כֹּל הַכָּבוֹד.
31
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
{\an8}
אני רוצה שהיא תצא בעוד 10.
32
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
אל תתני לו להגיע אלייך.
33
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
אני לא.
34
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
הפסקתי לקדוח. התחלנו למכור.
35
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
משרה מלאה במדבקת השמן.
36
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
זה היה מטורף.
37
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
לסת' יש חיל פגז
לעזור לאחסן את המזומנים.
38
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
אמרתי תישאר קטן.
39
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
קנינו את היחידה הזו,
40
00:08:58,121 --> 00:09:01,124
ואלה מיועדים לאחד אחר
בקומה למטה.
41
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
אתה יכול לבחור,
42
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
אבל הבנתי שזה יותר טוב, אז...
43
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
הנה, יש לי חדשים של איימי.
44
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
אבא יודע עליה?
45
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
לא.
46
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
אתה יודע איך זה איתי ודונה.
אנחנו, אה...
47
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
עדיין מגלה דברים.
48
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
זו הבחירה שלה או שלך?
49
00:09:43,458 --> 00:09:44,835
איפה אתה רוצה לשים את אמא?
50
00:10:05,188 --> 00:10:06,690
תעמוד שם בבקשה.
51
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
אתה צריך להסתכל למעלה.
52
00:10:12,946 --> 00:10:15,866
שמע שאבא שלך חושב
על רכיבה שוב.
53
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
הוא היה מתוק בימיו.
54
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
תחשוב שהוא יהיה משוגע עכשיו.
55
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש...
56
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
ממ. ניקח עוד אחד.
57
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
אחת, שתיים, שלוש...
58
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
{\an8}
אווה!
59
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
{\an8}
אתה רוצה להיות כאן או לא?
60
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
{\an8}אחיך אמר שאתה מנסה.
61
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
{\an8}אל תהפוך אותו לשקרן.
62
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
{\an8}
איפה רוני?
63
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
{\an8}הוא אמר שהוא ישיג לי מזומן.
64
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
{\an8}היא הייתה מלכת פרקי הדמים
כשהיא הייתה בגילך.
65
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
{\an8}שחק ואני אספר לך.
66
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
{\an8}חלוד... טעויות?
67
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
{\an8}רוני עזב ב-3:00.
מניח שתקבל את הכסף שלך ביום שני.
68
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
היי! מה קורה?
69
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
אוו, את נראית טוב, אווה.
70
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
- אתה נראה יותר טוב.
תודה, דונה.
71
00:13:49,538 --> 00:13:50,372
אתה רוצה להחזיק אותה?
72
00:13:50,455 --> 00:13:51,665
איפה כולם?
73
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
מאחור.
74
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
מה הקוד?
75
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
כזה מקצוען עכשיו, הא?
76
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
היי!
77
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
סף, מי הקים אותי?
78
00:14:18,233 --> 00:14:21,570
ישו, אווה.
אף אחד לא הקים אותך.
79
00:14:21,653 --> 00:14:22,737
אתה השתמשת.
80
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
משתמש?
81
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
היית שבר.
82
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
אני לא אידיוט. לא פישלתי.
83
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
ובכן, האם היית יודע אם כן?
84
00:14:32,205 --> 00:14:33,331
אה, לך תזדיין.
85
00:14:33,415 --> 00:14:34,457
זה פשוט חוסר מזל.
86
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
מה לעזאזל את יודעת, דונה?
87
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
מַסְפִּיק!
88
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
אני רוצה לחזור, היום.
89
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
אני מתחיל לקבל את ההחלטות שלנו שוב.
90
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
הרגע יצאת מהכלא.
91
00:14:55,103 --> 00:14:56,146
היי...
92
00:14:56,229 --> 00:15:01,276
אני יודע כמה קשה זה בטח היה
בשבילך בפנים.
93
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
תעוף לי מהפנים.
94
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
מַה?
95
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
תום אמר לי
ניסית למכור אותנו.
96
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
קח חבילה זולה יותר
מהאשה בצפון.
97
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
הם גדולים מדי בשבילנו.
98
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
האישה הזאת, קלייר,
היא זקנה, רוצחת.
99
00:15:19,919 --> 00:15:21,755
יש לה הכל כאן.
100
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
אתה לא מתעסק עם אנשים כאלה.
101
00:15:24,132 --> 00:15:27,344
- בדיוק דיברנו על זה.
אתה רוקח מזוין, סף.
102
00:15:27,427 --> 00:15:29,095
אתה שוכח מי התחיל את זה?
103
00:15:29,179 --> 00:15:32,140
הבאתי את כולכם, ועכשיו?
- ועכשיו הדברים שונים.
104
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
עכשיו אתה בסיכון.
105
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
אתה חייב לתת לזה זמן.
106
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
- עושים פגישות?
- מממממ.
107
00:16:29,698 --> 00:16:32,951
פעילויות בניגוד
של תנאי השחרור שלך?
108
00:16:33,034 --> 00:16:34,119
לֹא.
109
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
ועבודה? יש בעיות?
110
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
ממממממ.
111
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
אני רוצה לרשום
שהייתה לנו פגישה טובה.
112
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
אתה מתכוון לתת לי לעשות את זה?
113
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
כמובן שיהיו לי פגישות טובות.
114
00:16:49,718 --> 00:16:54,055
אומר שעברת התקף פאניקה ב-EIW,
בבוקר השחרור שלך.
115
00:16:55,390 --> 00:16:56,891
היו לך אותם בעבר?
116
00:16:59,477 --> 00:17:01,062
אתה רוצה לדבר על זה?
117
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
אם אני הולך לעזור לך,
118
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
אז אני צריך לדעת
מה שאתה רוצה מכל זה.
119
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
ממה?
120
00:17:12,323 --> 00:17:14,117
החיים שלך, אני מניח.
121
00:17:16,327 --> 00:17:19,038
זה החלק הקשה.
122
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
כָּאן.
123
00:17:22,333 --> 00:17:26,129
זו הסיבה שאתה חוזר אחורה או מת או לא.
124
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
כָּך...
125
00:17:30,800 --> 00:17:32,886
מה הדבר היחיד שאתה הכי רוצה?
126
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
להרגיש חופשי.
127
00:17:39,517 --> 00:17:40,727
להיות לבד.
128
00:17:42,729 --> 00:17:44,105
זה שני דברים.
129
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
לא, זה לא.
130
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
גבירותיי ורבותיי,
131
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
אתה לא רוצה לפספס
הסיכויים שלך בתיקו 50-50.
132
00:18:15,261 --> 00:18:16,095
יו!
133
00:18:16,179 --> 00:18:19,933
שפילו את עיניכם אל השדה הפנימי.
K.J. פוטר עומד לנסות...
134
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
זוכרים את הבחור המזוין הזה?
135
00:18:23,353 --> 00:18:26,689
לקח את המקום הראשון בססקצ'ואן בשבוע שעבר
והוא, כמובן, האלוף הנוכחי שלנו...
136
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
יש שם 40 אלף בשבילך, מזומן.
137
00:18:30,944 --> 00:18:33,404
לך תזדיין. אני לא לוקח תמורה.
138
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
אווה, זה לזמן.
139
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
מגן על כולנו.
כדי לעמוד על הרגליים.
140
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
ואז מה?
141
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
האם היא יכולה לשמור על כולם? כן!
142
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
{\an8}את נראית יפה.
143
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
{\an8}גרמת לרוני לשים אותך בבריכות?
144
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
{\an8}הוא אמר שאם אני אראה משהו,
145
00:18:55,260 --> 00:18:59,347
{\an8}אולי נוכל לדבר שוב על השגת אותי
חזרה למעגל.
146
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
{\an8}זהירות.
147
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
{\an8}כל השנים האלה,
הם לא עוזבים אותך סתם.
148
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
{\an8}אתה עדיין עובד.
149
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
אני לא רוצה את זה.
150
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
זה שלך.
151
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
אני רוצה להיכנס בחזרה.
152
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
פשוט קח את זה, בבקשה.
153
00:19:39,596 --> 00:19:41,222
הבא,
פיצוץ מהעבר,
154
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
אבל כולכם זוכרים אותו.
155
00:19:42,974 --> 00:19:45,935
Will Bly מתקין שקית סוכר ב-Chute 2.
156
00:19:46,019 --> 00:19:48,021
הוא יצא מהמעגל עכשיו
בעוד עשר שנים,
157
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
אבל כולכם מכירים אותו.
158
00:19:49,772 --> 00:19:51,441
אתה יכול להוציא את הקאובוי מהרודאו,
159
00:19:51,524 --> 00:19:55,737
אבל אתה לעולם, לעולם לא
להוציא את הרודיאו מהקאובוי.
160
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
קומו בשבילו, אנשים. תן לו לשמוע את זה.
161
00:19:57,989 --> 00:20:00,491
תן לו לשמוע את זה!
162
00:20:03,661 --> 00:20:06,873
זה שם, חברים שלי,
על זה דיברנו.
163
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
האם בליי חוזר?
164
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
הו, לא!
165
00:20:11,210 --> 00:20:13,296
זה יהיה הסוף של סוף השבוע של Bly.
166
00:20:13,379 --> 00:20:15,006
הסוס פשוט השתלט עליו.
167
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
הפעל מחדש כעת על המסך הגדול.
168
00:20:16,925 --> 00:20:20,053
Bly היה בראש הנסיעה,
אבל זה פשוט ברח ממנו,
169
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
וסוף השבוע שלו מסתיים בעפר.
170
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
נסיעה קשה.
171
00:20:28,102 --> 00:20:30,772
בפינה האחורית עכשיו,
רק עוזבים את האצטדיון...
172
00:21:16,734 --> 00:21:19,737
{\an8}
זה עדיין בסדר ב-Firebag?
173
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
{\an8}הגון. 7 על, 7 כבוי. צוות 6 איש.
174
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
{\an8}זוג מטומטמים אמיתיים, אבל בסדר.
175
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
{\an8}אתה שואל עליי?
176
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
{\an8}אבא...
177
00:21:36,671 --> 00:21:41,467
{\an8}אני יודע שאני עצור ואני יודע שאני מוכר,
178
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
{\an8}אבל אם הם צריכים
חכירה, כל דבר...
179
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
{\an8}אתה צריך עוד קצת מזומן?
180
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
{\an8}פשוט תן את שמי.
181
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
{\an8}טוב שאתה עובד.
זה ממש טוב, טומי.
182
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
לעולם לא יכולתי לשקר כמוך.
183
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
אני חייב לעשות משהו ממש מהר.
אתה רוצה לבלות? שיהיה לך לילה?
184
00:22:17,211 --> 00:22:18,421
לא, אני בסדר.
185
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
תראי, את אחותי המזוינת,
ואני דואג לך. קדימה.
186
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
איפה המזומנים?
187
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
חושב על זה.
188
00:22:46,949 --> 00:22:48,576
אני יכול לשאול אותך משהו?
189
00:22:49,952 --> 00:22:50,995
כן, בטח.
190
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
למה אתה כלבה על איימי?
191
00:22:55,958 --> 00:22:57,001
זה באחריותך.
192
00:22:57,085 --> 00:22:58,503
כן, אני לא טיפש.
193
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
אני קונה להם מקום.
194
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
אֵיפֹה?
195
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
הממ. שולחים אותם.
196
00:23:10,181 --> 00:23:12,600
הם עדיין חיים
בבית המחבוא הישן במרכז העיר.
197
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
אני אקנה להם מקום מתאים,
לתת לה חיים טובים.
198
00:23:17,313 --> 00:23:18,439
כֹּל הַכָּבוֹד.
199
00:23:19,440 --> 00:23:21,192
טוב שאתה עושה כל כך טוב עם עצמך.
200
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
מה, רוצה שאני אודה לך
שהכנסת אותי לחרא הזה?
201
00:23:27,406 --> 00:23:29,700
כולנו מחוסרי עבודה,
נלעס בן לילה.
202
00:23:29,784 --> 00:23:30,868
אתה חושב שהיתה לי ברירה?
203
00:23:30,952 --> 00:23:32,120
כמובן שעשית.
204
00:23:33,329 --> 00:23:35,748
הלכת לאתרי התרגילים
ואתה לעזאזל מכרת.
205
00:23:36,958 --> 00:23:38,167
עכשיו תסתכל עליך.
206
00:23:38,960 --> 00:23:40,753
אה, אז עכשיו אתה מאוכזב.
207
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
אתה לא?
208
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
מה זה?
209
00:23:57,061 --> 00:23:58,771
מצאתי בחור חדש לאוקסיס.
210
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
יש לי קונה שם.
211
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
רוצה לבוא איתי?
212
00:24:04,527 --> 00:24:05,736
חשבתי שאני מהווה סיכון.
213
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
אני לא יודע איך לעזור לך, אווה.
214
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
מעולם לא היה לי.
215
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
אבל אם אתה צריך את זה...
216
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
אתה יודע מי אני, נכון?
217
00:24:29,427 --> 00:24:32,680
אתה באמת חושב שהחבר'ה במשפחה שלנו
נועדו להיות אבות?
218
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
הם עוד לא ניסו.
219
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
מי קרא לה איימי?
220
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
הו, חרא.
221
00:25:02,460 --> 00:25:04,337
אה, לעזאזל. מה יש לך כאן?
222
00:25:04,420 --> 00:25:05,880
אה...
223
00:25:05,963 --> 00:25:08,633
אה, מזומן בתיק וקולה בכפפה.
224
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
- אה, לעזאזל.
- פשוט...
225
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
לעזאזל.
226
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
הכל טוב.
פשוט תהיה מגניב, בסדר?
227
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
איך הולך, קצין?
228
00:25:26,984 --> 00:25:29,362
טוֹב.
מה מביא את שניכם לכאן?
229
00:25:29,904 --> 00:25:31,322
אוספים חבר.
230
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
כָּאן?
231
00:25:35,493 --> 00:25:37,912
אתה בטוח שאתה לא כאן
לקצת...
232
00:25:38,829 --> 00:25:39,914
ניסיון קטן?
233
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
- מה?
- הו, אלוהים. היא, אה...
234
00:25:48,839 --> 00:25:50,258
היא התאומה שלי.
235
00:25:50,341 --> 00:25:53,803
שלך... אה, שניכם תאומים?
236
00:25:53,886 --> 00:25:55,221
- כן.
-באמת?
237
00:25:55,846 --> 00:25:58,057
בִּרְצִינוּת? תן לי לראות את תעודות הזהות שלך.
238
00:25:58,891 --> 00:26:00,268
זה לא הכרחי.
239
00:26:03,145 --> 00:26:04,605
ובכן, שאלתי אותך, לא?
240
00:26:05,815 --> 00:26:06,649
קדימה.
241
00:26:17,326 --> 00:26:18,661
תודה לך...
242
00:26:19,662 --> 00:26:20,746
טום.
243
00:26:21,998 --> 00:26:23,791
27 במאי.
244
00:26:24,500 --> 00:26:28,129
אווה, 27 במאי.
245
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
אתם באמת תאומים.
246
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
אני אהיה שנייה.
247
00:26:35,344 --> 00:26:36,762
תישאר ברכב, בבקשה.
248
00:26:40,891 --> 00:26:43,519
אם הוא יחפש אותנו, אני דפוק.
249
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
לְהִרָגַע. זה יהיה בסדר.
250
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
אני לא יכול לחזור.
251
00:26:49,734 --> 00:26:51,277
טום, אני לא יכול לחזור.
252
00:26:51,360 --> 00:26:53,612
אני יודע. אני יודע.
253
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
עבודה טובה.
254
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
תקשיב לי.
255
00:27:12,214 --> 00:27:14,175
החרא הזה... החרא הזה קשה, בסדר?
256
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
ואני גאה בך.
257
00:27:19,221 --> 00:27:20,973
לא, לא, אל תבכה.
258
00:27:21,682 --> 00:27:23,059
האנשים האלה...
259
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
אדם, האנשים האלה,
הם לא בשבילנו, נכון?
260
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
אז בשביל מה הם נועדו?
261
00:27:29,982 --> 00:27:32,068
בְּסֵדֶר. טוב ללכת?
262
00:27:32,151 --> 00:27:34,862
בְּסֵדֶר. הכסף. לך תביא את הכסף.
263
00:27:36,989 --> 00:27:40,201
לְהִזדַרֵז!
אני אתקשר לקלייר ואגיד לה שזה נגמר.
264
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
זִיוּן. אַבָּא!
265
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
אבא, היא לא שם.
266
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
- מה?
- היא לא שם!
267
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
זִיוּן! אני מצטער.
268
00:27:50,002 --> 00:27:53,172
בסדר, בסדר.
היא לא יכלה להגיע רחוק.
269
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
שָׁם! בסמטה, מהר! אִיתִי!
270
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
היי! רוצה לעשן, או מה?
271
00:28:31,293 --> 00:28:32,253
מה לעזאזל?
272
00:29:25,764 --> 00:29:26,974
הו, לא, לא, לא, לא!
273
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
אל תזוז בבקשה!
274
00:29:29,518 --> 00:29:31,187
בסדר, תישאר שם. אני אקבל עזרה.
275
00:29:53,709 --> 00:29:55,794
לא, לא. לַחֲכוֹת. לא, לא!
276
00:30:54,311 --> 00:30:57,648
כל המכוניות.
חשוד, קווקזי. נקבה, שנות ה-20.
277
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
פצוע, בלונדיני.
278
00:30:58,941 --> 00:31:02,027
בריחה מהמקום על ידי הלייזר קווסט
ברחוב 117.
279
00:31:02,111 --> 00:31:04,238
נהיגה ברכב גנוב.
280
00:32:09,428 --> 00:32:11,430
אמא!
281
00:32:11,889 --> 00:32:13,682
אִמָא!
282
00:32:16,268 --> 00:32:18,062
אִמָא!
283
00:32:58,143 --> 00:32:59,520
האם אתה צריך עזרה?
284
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
{\an8}
איפה אמא?
285
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
{\an8}איפה אמא?
286
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
התקשר לאמבולנס.
287
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
התקשר לאמבולנס!
288
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
אווה בליי של המטופל.
289
00:33:48,235 --> 00:33:50,070
אמבולנס הביא אותה
כמה שעות אחורה.
290
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
הם חשבו תאונת דרכים בהתחלה,
לא ירייה.
291
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
לקח לנו דקה להתקשר אליו.
292
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
היא במיטה השנייה שם.
293
00:33:56,702 --> 00:33:58,787
הקורבן הוא אחיה.
294
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
היא החשודה העיקרית שלנו.
295
00:34:01,290 --> 00:34:02,249
בְּסֵדֶר.
296
00:34:02,332 --> 00:34:04,251
נראה כמו עניין של סמים.
אני לא יודע.
297
00:34:04,334 --> 00:34:07,212
מת אחד במקום,
יש לה רקורד, תמיד בצרות.
298
00:34:07,296 --> 00:34:08,130
יָמִינָה.
299
00:34:08,213 --> 00:34:10,841
היא בדיוק יצאה מהכלא
על תקיפה וסחר.
300
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
- אתה יודע?
- כן.
301
00:34:12,634 --> 00:34:13,719
כֵּן.
302
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
אכפת לך אם אכנס
ולבדוק אותה?
303
00:34:15,721 --> 00:34:17,139
כן, זה בסדר.
304
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
היי! היי, היי, היי!
תחזור לכאן!
305
00:34:25,481 --> 00:34:26,690
לְהַפְסִיק!
306
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
תעצרו אותה!
307
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
היי!
308
00:34:49,213 --> 00:34:51,507
היי! לְהַפְסִיק!
309
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
דונה, אני צריך עזרה.
310
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
דונה, זו אווה. תן לי להיכנס.
311
00:38:32,519 --> 00:38:33,603
היי.
312
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
היי, מישהו יבוא, בסדר?
313
00:38:47,325 --> 00:38:48,452
לְחַרְבֵּן.
314
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
בִּטָחוֹן! אני חמוש!
315
00:39:26,865 --> 00:39:28,575
הו, חרא!
316
00:39:28,658 --> 00:39:30,744
הו, חרא, הו, חרא.
317
00:39:39,544 --> 00:39:42,714
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
318
00:39:44,299 --> 00:39:47,761
יש לי שתי גופות. תתקשר למשטרה.
- יחידה 129?
319
00:39:47,844 --> 00:39:51,348
שלח מיד
ל-136 31st Avenue Southwest.
320
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
ששש.
321
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
בבקשה תפסיק לבכות.
322
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
קדימה!
323
00:40:32,139 --> 00:40:33,098
היי...
324
00:41:04,296 --> 00:41:05,839
היי...
325
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
ששש. זה בסדר. אני יודע.
326
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
אני יודע, זה בסדר.
327
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
היי...
328
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
אה... בסדר. אה...
329
00:41:38,038 --> 00:41:40,332
זה הולך להרגיש טוב יותר. בְּסֵדֶר.
330
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
סליחה. לְהַחמִיץ!
331
00:41:44,127 --> 00:41:46,296
אתה לא יכול פשוט...
332
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
אני מקבל את המנהל שלי.
333
00:42:03,897 --> 00:42:04,940
היי.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,307
אתה תהיה בסדר.
335
00:45:19,592 --> 00:45:21,594
{\an8}
משהו לא בסדר.
336
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
{\an8}קרדיות אולי, התמוטטות המושבה...
337
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
{\an8}אנחנו חייבים לדבר.
338
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
{\an8}למה הרגת את אחיך, אווה?
למה הרגת את טומי?
339
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
{\an8}לא עשיתי זאת.
340
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
{\an8}לא עשיתי זאת.
341
00:46:08,892 --> 00:46:15,315
{\an8}טום, היו לו 2 חורי כדורים
דרך הראש שלו.
342
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
{\an8}ראיתי אותו על שולחן.
343
00:46:24,574 --> 00:46:31,331
{\an8}בא בלש.
הוא אמר שעשית את זה.
344
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
{\an8}אמר שאנשים אחרים מתים.
345
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
{\an8}אמרתי שאני צריך לשלוח הודעה אם אראה אותך.
346
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
{\an8}אתה חושב שאני יכול לעשות את זה? לטום?
347
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
{\an8}השוטר הזה, הוא עזר להרוג אותו.
348
00:46:56,689 --> 00:47:01,194
{\an8}הייתי שם... ברחתי.
349
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
{\an8}עכשיו הם מנסים להאשים אותי בזה,
או אולי פשוט תהרוג אותי.
350
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
{\an8}מה... למה זה קורה?
351
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
{\an8}אני לא יודע.
352
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
{\an8}אם לא עשית כלום...
אתה צריך להגיד את זה למשטרה.
353
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
{\an8}זה לא משנה.
354
00:47:27,929 --> 00:47:31,182
{\an8}אבל יהיו ראיות.
355
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
{\an8}הם עזרו להרוג אותו.
אף אחד לא יאמין לי. לא עם מי שאני.
356
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
{\an8}אבל טומי... הוא לא היה כמוך.
357
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
{\an8}הוא היה בדיוק כמוני.
358
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
{\an8}הוא מכר סמים, אבא. אִיתִי.
359
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
{\an8}זה לא נכון.
360
00:47:48,116 --> 00:47:53,788
{\an8}והוא שיקר לגבי העבודה בתיקון.
הוא לא עשה כבר שנים.
361
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
{\an8}עצור. אם תמשיך לדבר, אתה תהרוג אותי.
אתה תהרוג אותי, אווה.
362
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
{\an8}האם הכנסת אותו לזה?
363
00:48:16,603 --> 00:48:23,109
{\an8}זה אף פעם לא היה אמור להיות רק אני
דואג לשניכם.
364
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
{\an8}וכשאמא שלך מתה, איבדתי אותך.
365
00:48:26,029 --> 00:48:27,322
{\an8}- האשמת אותי.
אל תעשה.
366
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
{\an8}אל תעשה.
367
00:48:29,991 --> 00:48:35,121
{\an8}האשמת אותי, כל חיי,
למות שלה. בדיוק כמו שאתה עכשיו.
368
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
{\an8}למה?
369
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
{\an8}בגלל שאתה...
370
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
{\an8}את הורסת אנשים, אווה.
371
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
{\an8}אני חייב להראות לך משהו.
372
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
{\an8}היא של טום.
373
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
{\an8}היא לא תהיה בטוחה איתי.
אתה חייב לקחת אותה.
374
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
{\an8}אני צריך את המפתחות שלך, למכונית,
אל אסמי הרודיאו. אני צריך להיעלם.
375
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
{\an8}- לאן אתה הולך ללכת?
אני לא יודע. רָחוֹק.
376
00:50:12,885 --> 00:50:17,974
{\an8}שברנו את המשפחה שלנו.
377
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
{\an8}תקן את זה איתה.
378
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
היי, מה לעזאזל... מה קורה?
- לעזאזל! אני מצטער. אני מצטער.
379
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
לא, רגע, רגע.
אתה חייב לקנות לי בירה עכשיו.
380
00:53:30,541 --> 00:53:32,293
- חוקי הרודיאו. קדימה!
רק תן לי לעבור.
381
00:53:32,376 --> 00:53:34,378
תפסיק לעזאזל לגעת בי. לְהַפְסִיק!
- היי!
382
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
- אתה די דפוק.
תסתלק מהדרך שלי.
383
00:53:36,714 --> 00:53:37,715
אתה חייב לי פאקינג בירה.
384
00:53:39,300 --> 00:53:40,426
היי!
385
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
היי, אווה. איך זה הולך?
386
00:55:24,196 --> 00:55:25,573
יש לך אקדח בתיק הזה?
387
00:55:26,073 --> 00:55:27,366
בגלל זה אתה כאן?
388
00:55:28,951 --> 00:55:33,205
עכשיו, יש לנו כמה אנשים
אצלך.
389
00:55:33,289 --> 00:55:36,667
אבל אני אהיה כנה, די חשבתי
היית מפוצץ את העיר עד עכשיו.
390
00:55:38,461 --> 00:55:41,255
ואביך סיפר לנו
שנוכל למצוא אותך כאן.
391
00:55:43,841 --> 00:55:46,802
הוא אמר שהוא רוצה
להציל אותך מעצמך.
392
00:55:46,886 --> 00:55:47,887
עכשיו...
393
00:55:49,847 --> 00:55:53,684
אני לא יודע איזה סוג של רגשות
יש לך עבור הזקן שלך.
394
00:55:55,978 --> 00:55:59,732
אם תנסה משהו, אני אמצא אותו.
395
00:56:00,691 --> 00:56:01,984
וכל אחד אחר שיש לך.
396
00:56:02,068 --> 00:56:03,694
ואווה, אני אפגע בהם.
397
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
אתה שומע אותי?
398
00:56:09,617 --> 00:56:11,744
אז, עכשיו...
399
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
בוא נהיה קלים, בסדר?
400
00:56:59,291 --> 00:57:00,292
זִיוּן!
401
00:57:01,961 --> 00:57:03,003
איבדתי אותה.
402
00:57:05,464 --> 00:57:06,757
קלייר רוצה את זה נקי.
403
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
אנחנו לא מגנים עליה, היא הורגת אותנו.
404
00:57:08,759 --> 00:57:10,469
אם המדים יביאו אותה...
405
00:57:11,011 --> 00:57:12,513
אנחנו צריכים להגיע אליה קודם.
406
00:57:13,139 --> 00:57:14,390
אנחנו לוקחים את האבא?
407
00:57:14,890 --> 00:57:16,058
אני אלך להביא אותו.
408
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
תדאג שאדם יישאר במקומה
למקרה שהיא תחזור.
409
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
אתה בטוח שהוא מוכן לזה?
410
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
אתה מנסה להגיד לי משהו, ביל?
411
00:57:34,785 --> 00:57:36,704
אני חייב להתקשר לקלייר.
412
00:57:36,787 --> 00:57:38,414
היא שאלה עליה.
413
00:59:09,213 --> 00:59:10,714
לא, לא!
414
00:59:11,340 --> 00:59:12,549
לֹא!
415
01:01:12,294 --> 01:01:13,837
קאמו!
416
01:01:15,798 --> 01:01:18,133
קאמו!
417
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
היי.
418
01:01:45,244 --> 01:01:46,453
יש לי נשק.
419
01:01:49,790 --> 01:01:50,666
הוא שלנו.
420
01:01:51,375 --> 01:01:54,545
לא גנבתי אותו.
הרגע מצאתי אותו משוטט, ו...
421
01:01:56,296 --> 01:01:57,756
אני לא איום.
422
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
{\an8}
איימי, אני שונאת אותך מעשנת.
423
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
{\an8}מי זה?
424
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
{\an8}אני לא יודע. נראה.
425
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
{\an8}חושבים שיירד גשם?
426
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
{\an8}אני מקווה.
427
01:07:46,480 --> 01:07:49,816
זִיוּן!
428
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
לֹא! לא, לא, לא!
429
01:07:51,526 --> 01:07:53,612
לא, לא, לא, אנא המתן!
רגע, רגע, רגע!
430
01:08:51,503 --> 01:08:52,504
אדם?
431
01:08:53,964 --> 01:08:55,048
אדם?
432
01:08:55,590 --> 01:08:56,800
זו קלייר?
433
01:08:58,885 --> 01:09:00,470
מופתע שהלכת הביתה.
434
01:09:02,389 --> 01:09:03,723
אבא שלי חי?
435
01:09:04,432 --> 01:09:05,433
ילד מת?
436
01:09:12,732 --> 01:09:13,775
עכשיו אתה.
437
01:09:14,609 --> 01:09:16,278
הם במקום אחר.
438
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
שלום?
439
01:09:18,947 --> 01:09:20,073
בוב.
440
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
כן, כולנו כאן.
441
01:09:23,451 --> 01:09:24,703
בוב, יש לי את הבן שלך.
442
01:09:24,786 --> 01:09:27,038
כן. יש לי את אבא שלך.
443
01:09:27,873 --> 01:09:29,207
איך אני יודע?
444
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
היי.
445
01:09:31,585 --> 01:09:32,794
Ava...
446
01:09:37,090 --> 01:09:39,301
בסדר, מה אנחנו עושים, אווה?
447
01:09:42,262 --> 01:09:44,180
בבקשה רק תן לאבא שלי ללכת.
448
01:09:44,264 --> 01:09:47,225
למה? הוא הסגיר אותך,
ואתה בסדר עם זה?
449
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
אני אהרוג את הילד.
450
01:09:49,853 --> 01:09:52,063
- בסדר, הרוג אותו. ואז מה?
451
01:09:54,649 --> 01:09:56,318
או שאני יכול ללכת למשטרה.
452
01:09:56,401 --> 01:09:57,944
ספר להם את האמת.
453
01:09:58,528 --> 01:10:00,572
ראו אותך
ליד כולם הלילה.
454
01:10:00,655 --> 01:10:02,240
אף אחד לא יאמין לך.
455
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
אני אחליף.
456
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
הילד בשביל אבא שלי.
457
01:10:10,248 --> 01:10:11,333
איפה?
458
01:10:12,876 --> 01:10:14,127
לילה של שמחה.
459
01:10:15,211 --> 01:10:16,212
שלושים דקות.
460
01:10:16,880 --> 01:10:20,008
תפגשי אותי שם איתו,
אתה, או אין עסקה.
461
01:10:24,512 --> 01:10:25,555
סיימתי לרוץ.
462
01:10:28,433 --> 01:10:29,434
בסדר.
463
01:10:30,101 --> 01:10:31,186
ילדה טובה.
464
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
{\an8}התינוק?
465
01:11:27,826 --> 01:11:28,702
{\an8}היא בטוחה.
466
01:11:28,785 --> 01:11:29,619
{\an8}עצור.
467
01:11:29,703 --> 01:11:31,162
{\an8}השארתי אותה אצל קלי.
468
01:11:31,246 --> 01:11:35,291
{\an8}- אמרתי... תפסיק.
469
01:11:42,465 --> 01:11:45,927
עכשיו, מה הוא אמר?
470
01:11:48,972 --> 01:11:51,975
בסדר, תגיד לו אם הוא
כל כך הרבה מסתכל עליך שוב,
471
01:11:52,058 --> 01:11:53,560
אני הולך לזיין את שניכם.
472
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
{\an8}אתה צריך להסיט את המבט.
473
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
{\an8}אם תחתום, הוא יפגע בנו.
474
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
{\an8}שם התינוק הוא איימי.
475
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
{\an8}הבט עכשיו.
476
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
איפה קלייר?
477
01:12:22,547 --> 01:12:24,507
איפה הבן שלי, אווה?
478
01:12:25,300 --> 01:12:26,926
דימום איפשהו.
479
01:12:30,597 --> 01:12:31,806
אתה יודע...
480
01:12:33,808 --> 01:12:36,061
סיפרתי לו על
what really happened to your brother,
481
01:12:36,144 --> 01:12:37,645
אתה יודע, האמת.
482
01:12:37,729 --> 01:12:39,230
כי רציתי שהוא ידע
483
01:12:39,314 --> 01:12:42,108
שכשהוא התקשר אלינו
ואמר לנו איפה אתה,
484
01:12:42,692 --> 01:12:44,194
הוא הורג אותך.
485
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
{\an8}אני מצטער.
486
01:12:59,709 --> 01:13:01,044
תביא אותי לקלייר...
487
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
ואני אראה לך איפה בנך.
488
01:13:11,137 --> 01:13:12,263
זו בדיחה מזוינת?
489
01:13:13,014 --> 01:13:15,642
תתקשר אליה,
או שאתה לא רואה את הילד שלך שוב.
490
01:13:29,030 --> 01:13:30,365
כֵּן.
491
01:13:30,448 --> 01:13:33,493
היא תיקח אותנו לאדם
אם היא תוכל לפגוש אותך פנים אל פנים.
492
01:13:35,036 --> 01:13:36,496
זה הבן שלי, קלייר.
493
01:13:36,579 --> 01:13:38,164
אתה יכול לאיים על הכל--
494
01:13:44,003 --> 01:13:45,046
בסדר.
495
01:13:46,214 --> 01:13:47,507
אני מבין את זה.
496
01:13:53,721 --> 01:13:55,431
אני אתן לו ללכת.
497
01:13:56,015 --> 01:13:57,475
אבל אתה בא איתנו עכשיו.
498
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
ותגיד לו
if anyone finds out about this...
499
01:14:03,398 --> 01:14:06,192
ובכן, אני לא צריך לספר לך
מה קורה אחר כך.
500
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
{\an8}אני חייב ללכת איתם.
501
01:14:12,198 --> 01:14:15,994
{\an8}יש כאן כסף במשרד.
הקוד הוא 1989. חפש למעלה.
502
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
{\an8}קח את איימי ותצא מהעיר עכשיו.
503
01:14:17,662 --> 01:14:18,663
{\an8}אנחנו עוזבים.
504
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
{\an8}לא. אתה לא יכול ללכת איתם.
505
01:14:24,586 --> 01:14:26,129
{\an8}אני חייב.
506
01:14:28,131 --> 01:14:29,132
{\an8}אנחנו עוזבים!
507
01:14:29,215 --> 01:14:30,717
{\an8}זו אשמתי. טום, אמא.
508
01:14:30,842 --> 01:14:31,801
{\an8}זה לא.
509
01:14:48,985 --> 01:14:51,112
אנחנו הולכים ללטף אותך
אם לא אכפת לך.
510
01:15:06,544 --> 01:15:09,380
עכשיו, אם אתה לא מדבר-- תסתכל עליי.
511
01:15:09,964 --> 01:15:11,466
אם אתה לא מדבר...
512
01:15:12,467 --> 01:15:14,302
נצטרך לעבוד עליך, אווה.
513
01:15:16,679 --> 01:15:18,932
עד שתגיד לי איפה הילד שלי.
514
01:15:24,812 --> 01:15:26,022
תלך.
515
01:17:23,264 --> 01:17:25,850
הסתקרנתי לגביך, אווה.
516
01:17:25,933 --> 01:17:27,560
למה חזרת לדירה שלך?
517
01:17:27,643 --> 01:17:30,271
בטח ידעת
יהיה לנו מישהו שיצפה בזה.
518
01:17:31,022 --> 01:17:33,024
הלכת לשם וחיפשת אותנו.
519
01:17:35,276 --> 01:17:37,528
בְּסֵדֶר. שמח שיכולנו לדבר.
520
01:17:39,197 --> 01:17:40,615
אני יכול להשתמש בכמה עצות.
521
01:17:43,034 --> 01:17:45,912
לא קל לי לקבל עצות כנות.
522
01:17:50,124 --> 01:17:51,376
אמא שלך מתה.
523
01:17:54,087 --> 01:17:55,088
לפני הרבה זמן.
524
01:17:55,171 --> 01:17:56,172
אֵיך?
525
01:17:57,298 --> 01:17:58,174
מה זה?
526
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
איך היא מתה?
527
01:18:08,393 --> 01:18:09,644
היא שחתה...
528
01:18:10,978 --> 01:18:11,979
והיה לו התקף.
529
01:18:12,563 --> 01:18:13,689
היא הייתה לבד?
530
01:18:16,150 --> 01:18:17,151
כֵּן.
531
01:18:18,069 --> 01:18:20,071
כן, הייתי אמור להיות איתה.
532
01:18:20,988 --> 01:18:21,989
אבל, אה...
533
01:18:22,782 --> 01:18:24,200
נקלענו לריב.
534
01:18:24,283 --> 01:18:25,952
הלכתי לחדר שלי.
535
01:18:29,372 --> 01:18:31,499
כשחזרתי, מצאתי אותה.
536
01:18:32,083 --> 01:18:33,084
בן כמה היית?
537
01:18:33,626 --> 01:18:34,752
הייתי בן 10.
538
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
אבל אתה זוכר אותה היטב?
539
01:18:43,928 --> 01:18:46,597
הייתי צעיר, אבל, אממ...
540
01:18:50,476 --> 01:18:52,228
רשמתי הרבה דברים.
541
01:18:52,311 --> 01:18:53,688
למה אתה מתכוון?
542
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
זיכרונות, דברים עליה.
543
01:18:57,358 --> 01:18:58,568
האם זה עבד?
544
01:19:03,698 --> 01:19:05,074
זה נותן לי תמונה.
545
01:19:06,242 --> 01:19:07,827
ואתה זוכר את התמונה?
546
01:19:10,288 --> 01:19:12,373
קלייר, את מבינה שהילד שלי--
547
01:19:12,457 --> 01:19:14,625
איזה סוג של דברים רשמת?
548
01:19:22,717 --> 01:19:24,343
אני לא יודע. אממ...
549
01:19:28,514 --> 01:19:31,184
היא תמיד הייתה מקבלת את אלה...
550
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
דז'ה וו.
551
01:19:36,439 --> 01:19:38,733
היינו עושים משהו,
והיא פשוט...
552
01:19:40,109 --> 01:19:43,362
עצור ותגיד שהיא הייתה שם בעבר,
553
01:19:43,446 --> 01:19:46,115
היא ראתה את זה בעבר.
554
01:19:49,118 --> 01:19:50,995
היא אמרה שזה מרגיש כאילו היא...
555
01:19:53,080 --> 01:19:55,249
לנוע בזמן בצורה אחרת.
556
01:19:57,043 --> 01:19:58,419
איך קוראים לאמא שלך?
557
01:20:01,631 --> 01:20:02,840
איימי.
558
01:20:06,886 --> 01:20:08,888
זה שונה עם ההורים האחרונים,
559
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
במיוחד לבנות.
560
01:20:20,608 --> 01:20:22,818
יש סיכוי שלא תהרוג אותי?
561
01:20:23,486 --> 01:20:24,862
ממ-ממ.
562
01:20:27,323 --> 01:20:28,699
מה עם אבא שלי?
563
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
אמא שלי היא ההורה האחרון שלי.
564
01:20:37,917 --> 01:20:41,212
יש לי אותה בטיפול,
מה שלא קל לאף אחד מאיתנו.
565
01:20:41,295 --> 01:20:44,006
אני שלה. הבת שלה.
566
01:20:44,966 --> 01:20:48,636
אבל היא נכנסת לחדר עכשיו,
והיא לא מזהה אותי.
567
01:20:50,054 --> 01:20:51,931
היא חושבת שהיא מדברת עם מישהו אחר,
568
01:20:52,014 --> 01:20:54,809
מישהו שאף אחד לא שמע עליו
חוץ ממנה.
569
01:20:54,892 --> 01:20:57,103
היא מדברת איתי
כאילו אני האישה האחרת הזו.
570
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
כשאני אומר לה שהיא טועה,
היא מתעצבנת.
571
01:20:59,480 --> 01:21:01,857
אבל אני צריך שהיא תדע
היא מדברת אלי.
572
01:21:02,400 --> 01:21:04,986
אז אני מתעקש על זה,
למרות שזה כואב לה.
573
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
וזה מפריע לי שאני עושה את זה,
אבל אני לא יכול שלא.
574
01:21:11,826 --> 01:21:12,952
כָּך?
575
01:21:13,786 --> 01:21:15,538
אתה חושב שאני טועה?
576
01:21:18,416 --> 01:21:22,003
אני... אני לא יודע--
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
577
01:21:23,504 --> 01:21:25,089
כשהיא מסתכלת עליי,
578
01:21:26,090 --> 01:21:29,635
האם אני שייך לי או שאני שייך לה?
579
01:21:50,948 --> 01:21:52,074
הוא הקים אותנו.
580
01:21:52,158 --> 01:21:54,577
כולכם לקחתם יותר מדי מהר מדי.
581
01:21:55,328 --> 01:21:56,704
רק התכוונו להרוג את אחיך,
582
01:21:56,787 --> 01:21:59,206
אבל הוא הביא אותך
וברחת,
583
01:21:59,290 --> 01:22:02,710
אז הייתי צריך לדבר עם האיש הזה
ובית נקי.
584
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
זה כל מה שזה.
585
01:22:09,925 --> 01:22:13,429
כשעצרו אותי, זה היה הוא?
586
01:22:13,512 --> 01:22:14,930
איך אתה חושב שנפגשנו?
587
01:22:15,014 --> 01:22:17,475
הו, אלוהים.
588
01:22:17,558 --> 01:22:21,854
Ava. אווה...
589
01:22:21,937 --> 01:22:23,356
שאלתי אותך שאלה.
590
01:22:23,439 --> 01:22:25,524
- הו, אלוהים.
- אם הייתי במקומך...
591
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
אני לא יודע. אולי זה כמו
התקף פאניקה או משהו.
592
01:22:31,364 --> 01:22:32,657
היי, קום.
593
01:22:32,740 --> 01:22:35,451
אה. אה!
594
01:22:36,160 --> 01:22:38,329
חשבתי שחיפשת אותה.
- עשיתי.
595
01:22:44,418 --> 01:22:45,920
אני יכול להיות שימושי עבורך.
596
01:22:48,381 --> 01:22:50,049
אני יכול לתקן את זה.
597
01:22:50,132 --> 01:22:53,969
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת
אחרי הבלגן הזה שעשיתם?
598
01:22:54,053 --> 01:22:55,971
הממ?
599
01:22:59,934 --> 01:23:01,143
בבקשה...
600
01:23:04,522 --> 01:23:05,606
אני לא יכול.
601
01:23:06,899 --> 01:23:07,775
אני לא יכול, קלייר.
602
01:23:07,858 --> 01:23:09,026
תפסיק עם זה.
603
01:23:09,110 --> 01:23:10,736
תעזור לי לעזאזל. תעזור לי.
604
01:23:10,820 --> 01:23:12,029
תפסיק עם זה.
605
01:23:12,947 --> 01:23:16,784
הוא צודק. אתה לא יכול פשוט להתרחק.
606
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
אני יכול להגן עליך.
607
01:23:22,123 --> 01:23:24,125
אני יכול להגן עליך יותר טוב ממנו.
608
01:23:31,132 --> 01:23:32,341
אֵיך?
609
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
אדם...
610
01:24:26,437 --> 01:24:28,522
היי, תן לי להסתכל עליך. בוא הנה.
611
01:24:28,606 --> 01:24:31,192
בוא הנה. בוא הנה.
זה הולך להיות בסדר.
612
01:24:32,067 --> 01:24:34,236
- מפתחות?
- הם שם.
613
01:24:34,320 --> 01:24:35,529
תסתכל עליי.
614
01:24:35,613 --> 01:24:38,783
אני אעביר אותך את זה, בסדר?
אני אוציא אותך מכאן.
615
01:24:46,373 --> 01:24:48,417
יש לנו אנשים, אם תנסה משהו.
616
01:24:49,835 --> 01:24:51,378
אתה שומע אותי?
617
01:24:55,382 --> 01:24:58,052
אתה שומע אותי?
618
01:25:06,685 --> 01:25:08,687
רק תן לי את הסכין המזוינת.
619
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
אווה?
620
01:25:27,873 --> 01:25:29,291
מה קורה?
621
01:25:31,669 --> 01:25:33,003
עשיתי עסקה.
622
01:25:33,087 --> 01:25:34,797
אנחנו עובדים איתם עכשיו.
623
01:25:44,348 --> 01:25:45,558
בוא נלך.
624
01:26:14,587 --> 01:26:16,130
למה עשית את זה?
625
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
מַה?
626
01:26:21,719 --> 01:26:22,720
מַדוּעַ?
627
01:26:23,762 --> 01:26:26,390
אתה וטומי,
אף פעם לא באמת הבנת.
628
01:26:28,642 --> 01:26:30,269
היינו צריכים לעשות את זה, אווה.
629
01:26:34,064 --> 01:26:36,317
תקשיב, תן לי להסביר לך את זה.
630
01:26:37,026 --> 01:26:38,068
הכל יהיה הגיוני--
631
01:26:44,909 --> 01:26:47,119
אני חייב לשמור עליהם.
632
01:26:48,746 --> 01:26:50,664
אני צריך לשמור על המשפחה שלי בטוחה.
633
01:26:56,045 --> 01:26:57,463
אני מצטער.
634
01:27:52,768 --> 01:27:55,437
- זאת היא?
- מה לעזאזל היא עושה?
635
01:28:17,292 --> 01:28:21,088
היי. אני אצפה, בסדר?
636
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
אמרו שביקשת לראות אותי.
637
01:28:44,570 --> 01:28:45,863
מה עשית?
638
01:28:58,834 --> 01:29:00,044
אווה...
639
01:29:09,845 --> 01:29:11,513
הרגתי את אחי.
640
01:29:14,975 --> 01:29:16,185
הרגתי את כולם.
641
01:29:21,565 --> 01:29:22,775
מַדוּעַ?
642
01:29:28,113 --> 01:29:29,615
עכשיו אני פנוי.
643
01:31:33,989 --> 01:31:35,199
היי.
644
01:31:36,533 --> 01:31:37,743
היי.
645
01:31:39,369 --> 01:31:40,579
היי.
646
01:32:22,704 --> 01:32:25,707
{\an8}